idung ist

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

sich (D) vó rbehalten — оста́вить за собо́й (право на что-л.)

á lle Ré chte vó rbehalten — все (а́вторские) права́ сохраня́ются ( надпись на книге)

etw. ist j-m vó rbehalten — что-л. явля́ется (преиму́щественным) пра́вом кого́-л.

die Entsché idung ist dem Diré ktor vó rbehalten — пра́во принима́ть реше́ния принадлежи́т дире́ктору

unverrückbare Gewí ßheit — непоколеби́мая уве́ренность

ein unverrückbares Ziel vor Á ugen há ben — име́ть пе́ред собо́й твё́рдую цель

mé ine Entsché idung ist unverrückbar — моё́ реше́ние непоколеби́мо

für mich steht unverrückbar fest, daß … — для меня́ соверше́нно определё́нным явля́ется то, что …

ein gróßer Schrank — большо́й шкаф

ein kléiner Schrank — небольшо́й, ма́ленький шкаф

ein bréiter Schrank — широ́кий шкаф

ein schmáler Schrank — у́зкий шкаф

ein hóher Schrank — высо́кий шкаф

ein níedriger Schrank — ни́зкий шкаф

ein schöner Schrank — хоро́ший, прекра́сный шкаф

ein beqúemer Schrank — удо́бный шкаф

ein néuer Schrank — но́вый шкаф

ein álter Schrank — ста́рый шкаф

ein Schrank für die Wäsche — для белья́

ein Schrank für die Kléidung — для оде́жды

ein Schrank für Bücher — для книг

vor kúrzem káuften sie éinen schönen Schrank — неда́вно они́ купи́ли прекра́сный шкаф

in díesem Zímmer ist genúg Platz für éinen Schrank — в э́той ко́мнате доста́точно ме́ста для шка́фа

im Schrank liegt die Wäsche / die Kléidung — в шкафу́ лежи́т бельё / оде́жда

lége sáubere [réine] Wäsche in den Schrank — положи́ в шкаф чи́стое бельё

sie nahm aus dem Schrank die Wäsche / Gläser / Téller — она́ взяла́ из шка́фа бельё / стака́ны [рю́мки] / таре́лки

éinen Schrank öffnen — откры́ть шкаф

éinen Schrank schlíeßen — закры́ть шкаф

er öffnete den Schrank mit éinem Schlüssel — он откры́л шкаф ключо́м

stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

stark é ssen^* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

er ist stärker gewó rden — он пополне́л

Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

stá rkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

ré chtzeitig a nkommen — во́время прийти́ [прибы́ть]

wir sind glǘ cklich in Mó skau a ngekommen — мы благополу́чно при́были в Москву́

ein Brief ist a ngekommen — полу́чено письмо́

bei í hnen ist ein Jú nge a ngekommen разг. — у них роди́лся ма́льчик

er kommt í mmer wí eder mit densé lben Mä́ rchen an — он всё вре́мя пристаё́т с одни́ми и те́ми же ба́йками

ihm ist nicht a nzukommen — до него́ не доберё́шься, к нему́ не подсту́пишься

bei j-m gut [ǘ bel] a nkommen — быть хорошо́ [пло́хо] при́нятым кем-л.

der Film ist beim Pú blikum gut a ngekommen разг. — фильм име́л у пу́блики успе́х

dá mit kommst du bei mir nicht an разг. — со мной у тебя́ э́тот но́мер не пройдё́т

da ist er schön a ngekommen! — ну и доста́лось же ему́!

er ist in é inem Betrí eb als Bú chhalter a ngekommen — он устро́ился на заво́д бухга́лтером

gé gen ihn kann man nicht a nkommen — с ним тяга́ться не́чего; про́тив него́ все бесси́льны

es kommt dará uf an — смотря́ по обстоя́тельствам

es kommt ihm sehr dará uf an — для него́ э́то о́чень ва́жно; он придаё́т э́тому большо́е значе́ние

hier kommt es dará uf an, ob … — здесь вопро́с в том …

wenn es daráuf a nkommt — е́сли на то пошло́

dará uf kommt es an — в том-то и де́ло

es kommt nur auf dich an — де́ло то́лько за тобо́й

auf die paar Mark soll es mir nicht a nkommen — за не́сколькими ма́рками я не постою́

ich mö́ chte es nicht auf é inen Prozéß a nkommen lá ssen — я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса

ich will es auf dich [auf dé ine Entschéidung] a nkommen lá ssen — я предоста́влю э́то (де́ло) на твоё́ усмотре́ние

es kommt mich schwer [sáuer] an — мне прихо́дится ту́го [несла́дко]

der Entschlúß kam ihn hart an — ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние

das Lǘ gen kommt ihn nicht schwer [sáuer] an — ему́ ничего́ не сто́ит солга́ть

laß dich das nicht á llzusehr a nkommen — не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу

mich [mir] kommt ein É kel an — мне стано́вится проти́вно

die Lust [der Wunsch] kam ihn an … — ему́ захоте́лось …

er ist ein éinfacher Mensch — он просто́й челове́к

éine éinfache Kléidung — проста́я оде́жда

éinfache Ménschen, Wórte — просты́е лю́ди, слова́

es ist éine éinfache Árbeit / Áufgabe — э́то проста́я [несло́жная] рабо́та / просто́е [несло́жное] зада́ние

die Sáche ist ganz éinfach — э́то совсе́м про́сто

das ist nicht so éinfach — э́то не так про́сто

ich verstéhe Sie éinfach nicht! — я вас про́сто не понима́ю!

das ist éinfach áusgezeichnet! — э́то про́сто отли́чно!

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

ein schönes Haus — краси́вый дом

éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

die schön Sónne — чу́дное со́лнце

ein schöner Tag — прекра́сный день

éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?

er ist ein modérner Mensch — он совреме́нный челове́к

sie ist éine modérne Frau — она́ совреме́нная же́нщина

die modérne Literatúr — совреме́нная литерату́ра

die modérne Kunst — совреме́нное иску́сство

er interessíert sich für modérne Kunst — он интересу́ется совреме́нным иску́сством

die modérne Industríe — совреме́нная промы́шленность

die modérne Lándwirtschaft — совреме́нное се́льское хозя́йство

er besítzt den modérnsten Wágen — у него́ са́мая совреме́нная (авто)маши́на

modérn dénken — ду́мать [мы́слить] совреме́нно

modérn hándeln — де́йствовать совреме́нно

die Júgend trägt die modérnste Kléidung — молодёжь но́сит са́мую мо́дную оде́жду

er trug éinen modérnen Mántel — на нём бы́ло мо́дное пальто́

díese Kléider sind ganz modérn — э́ти пла́тья о́чень мо́дные

díeser Hut ist nicht mehr modérn — э́та шля́па вы́шла из мо́ды

er nahm die nötige Kléidung mit — он взял с собо́й необходи́мую оде́жду

die nötige Literatúr — необходи́мая [ну́жная] литерату́ра

es ist kéine ángenehme, áber nötige Árbeit — э́то неприя́тная, но необходи́мая рабо́та

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что ну́жно [необходи́мо] для жи́зни

du bist hier nötig — ты здесь ну́жен

wenn es nötig ist, wérde ich den Arzt rúfen — е́сли э́то необходи́мо, я позову́ врача́

wenn nötig, kómme ich sofórt — е́сли ну́жно, я сразу́ приду́

nicht nötig — не на́до, не ну́жно; ни к чему́, не́зачем

er hat es nötig, dass ihm jémand die Wáhrheit sagt — ему́ необходи́мо, что́бы кто́-нибудь сказа́л ему́ пра́вду

er fíndet es nötig — он счита́ет э́то необходи́мым

sáubere Wäsche — чи́стое бельё

sáubere Kléidung — чи́стая оде́жда

ein sáuberes Hemd — чи́стая руба́шка

sáubere Hände — чи́стые ру́ки

man darf nur mit sáuberen Händen éssen — мо́жно есть то́лько чи́стыми рука́ми

auf dem Tisch stánden schon sáubere Téller und Tássen — на столе́ уже́ стоя́ли чи́стые таре́лки и ча́шки

íhre Wóhnung ist sehr sáuber — её кварти́ра о́чень чи́стая

in íhrer Wóhnung / in íhrem Zímmer ist es ímmer sáuber — в её кварти́ре / в её ко́мнате всегда́ чи́сто

sie hat das Fénster sehr sáuber gepútzt — она́ о́чень чи́сто вы́мыла окно́

sie máchte die gánze Wóhnung sáuber — она́ вы́чистила [привела́ в поря́док] всю кварти́ру

die Hé izung fiel aus — отопле́ние отключи́ли

mein Lohn fällt für dí ese Zeit aus — я не получу́ зарпла́ту за э́то вре́мя

die Stúnde [die Sítzung] fällt aus — уро́к [заседа́ние] не состои́тся

der Zug fällt aus — по́езд отменя́ется

die Érnte ist gut [schlecht] a usgefallen — урожа́й оказа́лся хоро́шим [плохи́м]

die Entsché idung fiel zu mé inen Gú nsten aus — вопро́с [спор и т. п.] разреши́лся в мою́ по́льзу

mein Á nteil ist recht klein a usgefallen — моя́ до́ля оказа́лась дово́льно ма́ленькой

der Schuh fällt groß aus — боти́нок ка́жется сли́шком больши́м ( хотя и соответствует нужному размеру)

sich (D) é inen Zahn a usfallen террит. разг. — вы́бить (себе́) зуб (напр. при падении)

ú nsere Bezí ehung ist vö́ llig u nproblematisch — в на́ших отноше́ниях не существу́ет никаки́х пробле́м

die Entsché idung des Gerí chts ist nicht ganz u nproblematisch — реше́ние суда́ не совсе́м бесспо́рно

Brot, Fleisch, Kléidung éinkaufen — покупа́ть хлеб, мя́со, оде́жду

ich géhe éinkaufen — я иду́ в магази́н, я иду́ за поку́пками

sie ist éinkaufen gegángen — она́ ушла́ в магази́н, она́ ушла́ за поку́пками

er ist éine kómische Persón — он коми́чный [смешно́й] челове́к

er erzählte uns éine kómische Erzählung / Geschíchte — он расска́зывал нам коми́чный [смешно́й] расска́з / коми́чную [смешну́ю] исто́рию

er spielt nur kómische Róllen — он игра́ет то́лько коми́ческие ро́ли

das scheint mir kómisch zu sein — э́то ка́жется мне коми́чным

in díeser Kléidung sieht er kómisch aus — в э́той оде́жде он вы́глядит коми́чно [стра́нно]

ich fínde das kómisch — я нахожу́ э́то смешны́м

mehr als húndert — бо́лее ста

éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

viel mehr — гора́здо бо́льше

noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

ímmer mehr — всё бо́льше

er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

nie mehr — никогда́ бо́льше

wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

nichts mehr — ничего́ бо́льше

ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

die Kléidung, die Schúhe pútzen — чи́стить оде́жду, боти́нки [ту́фли]

die Mésser pútzen — чи́стить ножи́

ein Fénster pútzen — чи́стить окно́

éinen Spíegel pútzen — чи́стить зе́ркало

sie pútzte sich die Schúhe — она́ (по)чи́стила себе́ ту́фли

die Frau pútzte íhrem Mann die Schúhe — жена́ (по)чи́стила му́жу боти́нки

du hast déine Schúhe noch nicht gepútzt — ты ещё не почи́стил свои́ боти́нки

die Fénster wáren schlecht gepútzt — о́кна бы́ли пло́хо вы́мыты [вы́чищены]

déine Hóse ist schmútzig, pútze sie — твои́ брю́ки гря́зные, почи́сти их

es régnete, danách músste er sein Mótorrad pútzen — прошёл дождь, и по́сле э́того ему́ пришло́сь чи́стить [мыть] свой мотоци́кл

Gemüse pútzen — чи́стить о́вощи

die Mútter pútzte dem Kind die Náse — мать вы́чистила нос ребёнку, мать отсморка́ла ребёнку нос

du musst dir die Zähne pútzen — ты до́лжен почи́стить (себе́) зу́бы

reine Wäsche — чи́стое [све́жее] бельё

ein reines Hemd — чи́стая [све́жая] руба́шка [соро́чка]

reines Papíer — чи́стая бума́га

reines Wásser — чи́стая вода́

hier ist reine Luft — здесь чи́стый во́здух

du darfst das nur mit reinen Händen néhmen — ты мо́жешь э́то брать то́лько чи́стыми рука́ми

éine reine Wóhnung — чи́стая кварти́ра

sie máchte die Kléidung íhres Mánnes rein — она́ вы́чистила оде́жду (своего́) му́жа

am Náchmittag máchte sie die Küche / die gánze Wóhnung rein — во второ́й полови́не дня она́ вы́чистила ку́хню / всю кварти́ру [убрала́сь в ку́хне / во всей кварти́ре]

reine Wólle — чи́стая шерсть

reine Séide — натура́льный шёлк

reiner Wein — натура́льное вино́

reine Milch — натура́льное молоко́

die reine Wáhrheit — чи́стая [су́щая] пра́вда

das war reines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

da hast du reines Glück gehábt — тебе́ про́сто о́чень повезло́ [посчастли́вилось]

er spricht ein reines Deutsch — он говори́т на чи́стом [пра́вильном] неме́цком языке́

sie wusch die Wäsche rein — она́ чи́сто [хорошо́] постира́ла бельё

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

der Artíkel war fértig, er músste ihn nur ins Réine schréiben — статья́ была́ гото́ва [зако́нчена], он до́лжен был то́лько переписа́ть её на́чисто [на́бело]

éndlich kámen sie miteinánder ins Réine — наконе́ц они́ пришли́ друг с дру́гом к соглаше́нию, наконе́ц они́ договори́лись друг с дру́гом